1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
අපි හැමෝම මෙහි උත්සාහ කරනවා

2
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
{\an8}පිස්සු අවජාතකයෙක්.

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,885
{\an8}ඔබට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තිබේද?
උණ එන්නත් කිරීමෙන් පසු ඔබ පානය කරන්නේ ඇයි?

4
00:00:51,968 --> 00:00:53,678
{\an8}ඔබ අපතේ යන්නේ මේ නිසාය.

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
{\an8}ඩොක්ටර් ඔයාට බොන්න එපා කිව්වේ නැද්ද?

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,850
{\an8}- ඔවුන් කළා.
- "ඔවුන් කළා."

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,351
{\an8}ඔබ මට විහිළුවක් කළ යුතුයි.

8
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
{\an8}ඒයි, ඔබේ මුඛය තවමත් පිරී ඇත.
වැඩිපුර කෑමට පෙර එය අවසන් කරන්න.

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
{\an8}මගේ කටේ තියනකොට රස වැඩියි.

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
{\an8}- ජීස්.
- ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
ඔයා මොකක්ද හිඟන්නෙක්? ඒක කන්න එපා!

12
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
- ඒක කන්න එපා!
- ඇයි?

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
- හේයි!
- නැහැ!

14
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
මම හිඟන්නෙක්!

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
හේයි, ජින්-මෑන් කොහෙද?

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
ඔහු රාත්‍රී වැඩ මුරයේ,
එබැවින් ඔහු ගෙදර නොසිටිනු ඇත.

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
නියමයි, ඒක නියමයි.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
ඔහු කඩවසම්ද?

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,968
- ඔයාලා දෙන්නා එක වගේද?
- මම කළාට හෝ නොකළට ඔබ කැමතිද?

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,554
- ඔබ දෙදෙනා නිවුන් දරුවන් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ආයුබෝවන්.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
ආයුබෝවන්.

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
ආයුබෝවන්.

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
හරි, අපි දැන් ඉන්නේ ආරක්ෂිත කලාපයක.

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
එය Hwang Dong-man ගේ ස්ථානයයි!

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,994
- වාව්.
- මම වටපිට බලන්න යනවා.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
Eun-a, coats එහාට යනවා.

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,872
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
මේ බලන්න.

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
එය අධ්‍යක්ෂක කාර්යාලයයි.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
එන්න එන්න.

31
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
මෙය කුමක් ද?

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,344
ඔබම විය යුතුය.

33
00:02:16,427 --> 00:02:19,222
එක Hwang Dong-man
සඳහා ණය මෝරෙකුගෙන් ණයට ගත්තා.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
ජවනාරන්?

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,352
- ඔබ එය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට දක්ෂයි.
- මට එය පෝෂණය කළ හැකිද?

36
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,987
- Hwang Dong-man!
- ඔව්?

38
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
ඔබ මෙහි පැමිණීම සැමරීම සඳහා,

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
ඔබ එක් එක් තුවායක් ලබා ගන්න.

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
ඔහ්, ස්තූතියි.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

43
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
ආවට ස්තුතියි.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:02:44,789 --> 00:02:46,583
"Park Jin-bun's
80 වැනි උපන්දින සැමරුම"?

46
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
පාක් ජින් බන් කවුද?

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
- සමහරවිට කෙනෙකුගේ මව.
- හරිද?

48
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
කාගෙ හරි අම්මා කෙනෙක් නේද?

49
00:02:51,880 --> 00:02:52,755
ඔහ්, එන්න!

50
00:02:53,339 --> 00:02:55,633
හේයි, කෙචප් එකක් නැහැ.

51
00:02:55,717 --> 00:02:58,177
අපි අර්තාපල් චිප්ස් සමග කෙචප් අවශ්යයි.

52
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
- කෙචප්, කරුණාකර.
- නවත් වන්න.

53
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
- ඔබට කෙචප් තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්!

54
00:03:02,557 --> 00:03:03,474
අපට ඇති…

55
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
අවුරුදු හතක් පරණ කෙචප් බෝතලයක්.

56
00:03:07,186 --> 00:03:08,980
- කුමක් ද? වයස අවුරුදු හතක්ද?
- ඔව්.

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
අනේ මන්දා.

58
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
ටා-ඩා.

59
00:03:27,874 --> 00:03:28,791
අපි බලමු.

60
00:03:29,792 --> 00:03:31,419
එහි සඳහන් වන්නේ 2018!

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,921
- ඇත්තටම අවුරුදු හතයි.
- සිරාවටම?

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,589
- ඔව්.
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

63
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
නෑ එපා...

64
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
- ඇත්තටම?
- මොන මගුලක්ද?

65
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
- ඒක තාම හොඳයි.
- අනේ දෙයියනේ.

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
හේයි!

67
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
ඇත්තටම ඒක හොදයි.

68
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
- ඒක හොඳයි.
- ඒක හොඳයි.

69
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
ඒක හරි රසයි.

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,142
ඇයි තාම හොදද?

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
ඉක්මනින් කන්න එපා, හරිද?

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
මේක අවුරුදු හතක් වයසට ගන්නද?

73
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
අපිට මේකේ ෆොටෝ එකක් ඕනේ.

74
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
"2018" ටිකක් මැකී ගියා,
එබැවින් එය "2016" ලෙස පෙනේ.

75
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
හේයි, එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.

76
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
මට හොඳ දිනයක් අවශ්‍යයි.

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
එය කුමක් ද?

78
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

80
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
දකුණු කොරියාවේ හොඳම රූපවාහිනී වැඩසටහන් 10
මම මේ ශීත ඍතුවේ ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරෙයි

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,250
ඒක හිට් එකක්.

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
<i>මම මේ ශීත ඍතුවේ ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කරන්නම්</i>
ප්‍රවාහ ප්‍රස්ථාරවල ඉහළින්ම.

83
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
-<i>ඔබට සුබ පැතුම්</i>
-සුභ පැතුම්.

84
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
<i>ඔබට සුබ පැතුම්</i>

85
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
<i>-ප්‍රවාහ ප්‍රස්ථාරවල ඉහළට පැමිණීම ගැන සුබ පැතුම්</i>
-සුභ පැතුම්.

86
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
<i>-ඔබට සුබ පැතුම්</i>
-සුභ පැතුම්.

87
00:04:24,514 --> 00:04:26,849
මම හිතුවා මම බීල නම් සන්සුන් වෙන්න.
නමුත් මට නැහැ.

88
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
ඇයට ඇගේ මනස නැති වී තිබේද?

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,437
නාට්‍යය දැන් නිකුත් වෙලා.

90
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
ඉතින් ඇයි ඇය කපල් ෆොටෝ එකක් දැම්මේ
සහ කතාවෙන් මිනිස්සු අයින් කරනවද?

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
නිසැකවම,

92
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
"ඔබම හැසිරෙන්න" යනුවෙන් යමෙක් අදහස් දැක්වීය.

93
00:04:37,735 --> 00:04:39,070
ඉතින් මම කමෙන්ට් එකට කැමති වුනා.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
ඊට පස්සේ ඇය මට DMed කරලා මාව හපලා දැම්මා.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
- මම වැරදි දෙයක් කළාද?
- නැහැ.

96
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
නාට්‍යය ඉවරයි,
ඒ නිසා ඇය තමාම හැසිරිය යුතුයි.

97
00:04:46,869 --> 00:04:47,829
- හරි.
- හරි.

98
00:04:47,912 --> 00:04:48,955
අනික, ඒක rom-com එකක්.

99
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
- හරියටම!
- ඔයා දන්නවා ද?

100
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
කවුරුහරි අමාරුවෙන් අපි ළඟට එනකොට

101
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
අපගේ හදවත් ගිලී යයි, අපි සිතන්නෙමු,

102
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
"මම වැරදි දෙයක් කළාද?"

103
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
අපි ඉතා පහසුවෙන් අපටම දොස් පවරමු.

104
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
ස්වයං ආවර්ජනය

105
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
දුර්වලයන්ගේ භාෂාවයි.

106
00:05:03,511 --> 00:05:05,722
ඔබ කවදා හෝ නරක මිනිසුන් දැක තිබේද?
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් ගැන මෙනෙහි කරනවාද?

107
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
මේ ගැන ආවර්ජනය කරන්න එපා.

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,518
- පරාවර්තනය නොකරන්න.
- හරි. මම පරාවර්තනය නොකරමි.

109
00:05:10,601 --> 00:05:12,103
- මම කරන්නේ නැහැ.
- හේයි.

110
00:05:12,186 --> 00:05:14,230
ඔබ ඔබේ ඇස් විවෘත කළ යුතුයි.

111
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
ඇස් දෙක පියාගෙන එහෙම කරන්න බෑ.

112
00:05:16,357 --> 00:05:17,650
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

113
00:05:18,651 --> 00:05:19,610
හේයි!

114
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
- ඔහ් ජීස්.
- මෙතන.

115
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
කුමක් වුවත්.

116
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
මම ඉන්න තැන ඔයාට මොකද?

117
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
- ඌ කව් ද?
- ඔහ් ජියොන්ග්-හුයි මහත්මිය.

118
00:05:34,500 --> 00:05:38,212
Oh Jeong-hui මහත්මිය ද ඊට වෙනස් නොවේ
වෙනත් ඕනෑම මවකට වඩා, ඇයද?

119
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
මම හිතන්නේ ඇයත් පරීක්ෂා කරනවා
දුව ගෙදර ඉන්නේ කීයටද කියලා.

120
00:05:42,341 --> 00:05:45,094
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
මම අවංකවම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

121
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
කොහොමද මිස් ඔහ්ගේ සම්බන්ධය
ඇගේ ජීව විද්යාත්මක දියණිය සමඟ?

122
00:05:51,893 --> 00:05:52,810
මම දන්නේ නැහැ.

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
ඔවුන් සම්බන්ධතා පවත්වනවාද?

124
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
මම දන්නේ නැහැ.

125
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
ඇය ගැන කතා කිරීම තහනම්ය.

126
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
ඇයි?

127
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

128
00:06:00,735 --> 00:06:03,362
නමුත් මට හැඟීමක් තිබේ

129
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
ඒවා ඉතා නරක කොන්දේසි මත අවසන් වූ බව.

130
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
දික්කසාද වෙනවා කියලා නෙවෙයි
සාමාන්යයෙන් හොඳ කොන්දේසි මත අවසන්,

131
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
නමුත් මම හිතන්නේ දුව
එයාගේ තාත්තාගේ පැත්ත ගත්තා.

132
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
කෙසේ වෙතත්, මම ඇයව දැකීමට කැමතියි.

133
00:06:17,668 --> 00:06:18,503
ඇයි?

134
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
නිකම්ම නිසා.

135
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
ඇය දන්නවා ඇති මම කවුද කියලා,

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,008
නමුත් ඇය කවුදැයි මම නොදනිමි.

137
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
ඒක අසාධාරණයි නේද?

138
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
ඇත්තටම ඒක අසාධාරණයි.

139
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- බරපතල ලෙස.
- ඇය කොපමණ වයස ද?

140
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

141
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
ඔහ්, මම ඇගේ නම දන්නවා. ඒ Byeon Si-on.

142
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
වරක් මට ඇය දුරකථනයෙන් ඇසුණි.

143
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
- Byeon Si-on?
- ඔව්.

144
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
ඉන්න.

145
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Byeon Si-on.

146
00:06:45,571 --> 00:06:46,405
Eun-a…

147
00:06:47,031 --> 00:06:49,826
Eun-a ඇගේ නම වෙනස් කිරීමට සූදානම් විය
Byeon Si-on වෙත.

148
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
කුමක් ද?

149
00:06:52,495 --> 00:06:54,038
නෑ නෑ නෑ.

150
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
නැහැ. ඒක වැරදියි.

151
00:06:56,124 --> 00:06:56,958
Byeon Si-on නොවේ.

152
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Byeon Eun-a Byeon Eun-a ඉන්න වෙනවා.

153
00:06:59,919 --> 00:07:01,003
- බයියන් යුන්-ඒ.
- ඔව්.

154
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
- Byeon Eun-a ගොඩක් හොඳයි.
- හරි.

155
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
- හරි.
- බියොන් යුන්-ඒ මහත්මිය.

156
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
කරුණාකර Byeon Si-on බවට පත් නොවන්න.

157
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
- Byeon Eun-a!
- Byeon Eun-a!

158
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
- Byeon Eun-a!
- Byeon Eun-a!

159
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
- Byeon Eun-a!
- Byeon Eun-a!

160
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
හේයි.

161
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
මට ඒක ඉන්න දෙන්න.

162
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
මේ වගේ දවස්, ඒ වගේ දවස්
හ්වාං ජින්-මන්ගේ කවි

163
00:07:28,781 --> 00:07:29,657
එන්න.

164
00:07:29,740 --> 00:07:33,244
කොතැනක හෝ වැරදීමක් ඉතිරිව ඇත
හ්වාං ජින්-මන්ගේ කවි

165
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
ඇයි ඔබ දිගටම එය සමඟ පටලවා ගන්නේ?

166
00:07:35,329 --> 00:07:36,956
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

167
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
ඔහ්, හොඳයි ...

168
00:07:39,417 --> 00:07:40,376
මෙම…

169
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
{\an8}කොහේ හරි, වැරදීමක් ඉතිරිව ඇත
හ්වාං ජින්-මන්ගේ කවි

170
00:07:48,092 --> 00:07:48,926
ඔහ්.

171
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
ඔවුන් සමාන නොවේ.

172
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
කවියෙකු වන හ්වං ජින්-මෑන්

173
00:07:53,097 --> 00:07:54,390
එයා කඩවසම්.

174
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
මගේ පාද සීතලයි!

175
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Mi-ran ඔයාට මේක බලන්න එන්න වෙනවා.

176
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
- ඉක්මනට ඇවිත් මේක බලන්න.
- හරි හරී.

177
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
මේක ඇත්තටම නියමයි.

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් බව මම පොරොන්දු වෙමි. නිකන් බලන්න.

179
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
හරි, බලන්න.

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
- ඔහුට උදව් කරන්න!
- හේයි!

181
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
- ඔයා දන්නවා නේද මේ මොකක්ද කියලා?
- නැහැ.

182
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
- පරිස්සමෙන් බලන්න, හරිද?
- හරි හරී.

183
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
- එකයි දෙකයි තුනයි!
- දෙක, තුන!

184
00:08:59,247 --> 00:09:02,166
- ප්රීතිමත් නත්තලක්!
- ප්රීතිමත් නත්තලක්!

185
00:09:02,250 --> 00:09:05,002
- තුන, දෙක, එක!
- තුන, දෙක, එක!

186
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
ක්‍රියාව!

187
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

188
00:09:27,316 --> 00:09:28,234
හිම වැටෙයි.

189
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
<i>මම ගොඩක් සතුටුයි</i>

190
00:09:57,388 --> 00:10:00,725
<i>මෙවැනි සබඳතා ඇති කර ගැනීමට
අපට එකට පිස්සු විය හැකි තැන.</i>

191
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
KNOCK KNOCK KNOCK
MA JAE-YEong, YEong-SIL විසිනි

192
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
සුභ රාත්‍රියක්.

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
ඔයා ආපහු ආවා. ඔබ සේදීමට පෙර කන්න.

194
00:11:25,142 --> 00:11:26,102
ඔව්, සර්?

195
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
ඔහ්.

196
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
අපි වහාම ආරම්භ කරන්නේ නැහැ.

197
00:11:30,439 --> 00:11:31,816
ඒකට ටික කාලයක් යයි.

198
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
අපි තාම කස්ටිය කරනවා.

199
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

200
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
වසර අවසානය
උපරිම ආහාර සැපයීමේ සමයයි,

201
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
ඉතින් ඇත්තෙන්ම මම වැඩ කරන්නම්.

202
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
ඔව් සර්.

203
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
ආචාරය!

204
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
ජීවිතේට වැඩිය අහුවෙන්න එපා.

205
00:11:52,711 --> 00:11:54,255
සතුටට හසු නොවන්න...

206
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
නැත්නම් දුක එක්කෝ.

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,313
මට ටිකක් අල්ලගන්න බැරිද?

208
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
මම සතුටු වූ පළමු අවස්ථාව එයයි.

209
00:12:24,493 --> 00:12:26,954
රෙදි සෝදන යන්ත්රය ධාවනය නොකරන්න
උදේ පාන්දර!

210
00:12:28,539 --> 00:12:30,833
පයිප්ප ශීත කළ,
එබැවින් ජලය බැස නොයනු ඇත!

211
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
ප්රධාන විධායක නිලධාරී KO

212
00:13:17,129 --> 00:13:18,047
ඇයි ඔයා මෙච්චර කලින් කතා කරන්නේ?

213
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
<i>මිස්. කෝ.</i>

214
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
මීට වඩා බුද්ධිමත්ව වැඩ කරන්න ඕන.

215
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

216
00:13:24,512 --> 00:13:27,056
<i>ඔබ Noh Kang-sik දුන් බව මට ආරංචි විය
Hwang Dong-man ගේ තිර රචනය.</i>

217
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
<i>ඔබ එය කළාද
ඔබ සිතන්නේ ඔබට වෙඩි වැදුණු නිසාද?</i>

218
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
චෝයි මහත්මයා, ඔබ මට කැමතිද?

219
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
<i>ඔබ මට දිගටම කරදර කරන්නේ ඇයි?</i>

220
00:13:31,977 --> 00:13:34,104
<i>අප බිඳ වැටීම ගැන ඔබ කනගාටු වෙනවාද?</i>

221
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
මම එය සෑහීමකට පත් වෙනවා.

222
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
<i>ඔබ කියන දේ බලන්න.</i>

223
00:13:36,941 --> 00:13:38,609
ඔයාට කරදර කරන්නද? මම කවදාද එහෙම කළේ?

224
00:13:38,692 --> 00:13:40,611
අපි පැහැදිලිව කියමු,
ඔයා තමයි මට කරදර කරන්නේ.

225
00:13:41,737 --> 00:13:45,241
ඔබ Noh Kang-sikට එම තිර පිටපත ලබා දුන්නා
මගේ හිතට දැනෙන්න විතරයි.

226
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
කරුණාකර කට වහගන්න

227
00:13:47,451 --> 00:13:49,161
<i>සහ ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න.</i>

228
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
ප්‍රමුඛ පෙළේ නළු නිළියෝ ඉන්නේ ඔච්චරයි.
මම ඔබේ මග හැරිය යුත්තේ කෙසේද?

229
00:13:52,206 --> 00:13:54,166
මම එය මට හැකි සෑම තැනකම තබමි
සහ කූරු දේ ගන්න.

230
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
- හේයි.
<i>- ඔබ මට නැවත කතා කරන්නේ නම්,</i>

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
ඔබ මට කැමති යැයි මම උපකල්පනය කරමි.

232
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
මේ සඳහා කල් වැඩියි.

233
00:14:07,555 --> 00:14:08,639
මට ඒ තෘප්තිය අවශ්‍යයි

234
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
ග්‍රාහකයට පහර දීම,

235
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
නමුත් මට එය ජංගම දුරකථනයකින් ලබා ගත නොහැක!

236
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
ඒ පුතා...

237
00:14:15,354 --> 00:14:16,188
මිස් කෝ!

238
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
තිරය ​​ඉරිතලා යනු ඇත.

239
00:14:28,784 --> 00:14:31,370
මම ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ මහත්තයෝ.

240
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
මම මෙතනට එන්නම් උගන්වන්න
මුළු රාත්‍රී රූගත කිරීමකින් පසුව පවා.

241
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
- ඉතින් ඔබ ධෛර්යමත් වන්න, හරිද?
- හරි හරී!

242
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
ප්‍රධාන නළුවා කවුද?

243
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
ඔබට එය කවුරු වීමට අවශ්‍යද?

244
00:14:40,838 --> 00:14:41,922
Ji Seung-u!

245
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
- ලී ගි-ජුන්.
- Moon Seong-a?

246
00:14:43,299 --> 00:14:44,216
චෝ මින්-සොං!

247
00:14:44,300 --> 00:14:45,634
Noh Kang-sik!

248
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
බිංගෝ.

249
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කෙතරම් කාර්යබහුලද යන්න මම හොඳින් දනිමි.

250
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
කොහොමත් එයා රටේ සුපිරිම නළුවෙක්.

251
00:15:01,817 --> 00:15:03,027
මම ඔයාට තවත් කෝප්පයක් හදන්නම්.

252
00:15:04,194 --> 00:15:05,029
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

253
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
ඔබ ඉක්මනින් අප වෙත නැවත පැමිණීම හොඳය,
පාස් එකක් උනත්.

254
00:15:08,157 --> 00:15:10,409
Noh Kang-sik මහතා එනතුරු අපට වැඩි වේලාවක් බලා සිටිය නොහැක.

255
00:15:10,492 --> 00:15:11,827
එය රජයෙන් ආධාර ලබන ව්‍යාපෘතියක් බැවින්,

256
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
අපි ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
කාර්තුමය ප්‍රගති වාර්තා

257
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
ගෙවීම් ලබා ගැනීමට.

258
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
ඔව් එහෙම තමයි.

259
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
කරුණාකර ඔහුගෙන් තවත් වරක් විමසන්න.

260
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
ඔව්, ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

261
00:15:25,215 --> 00:15:28,135
මම තිර පිටපතක් එවන්නම්
සහ ආපසු කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

262
00:15:28,218 --> 00:15:31,805
මෙය ඔබට විශාල උභතෝකෝටිකයක් විය යුතුය,
ග්යොං-සේ.

263
00:15:32,681 --> 00:15:36,226
Hwang Dong-man අසාර්ථක විය යුතුයි,
නමුත් Ko Hye-jin හොඳින් කළ යුතුයි.

264
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
- එය උභතෝකෝටිකයක් වන්නේ කෙසේද?
- එය උභතෝකෝටිකයක් වන්නේ කෙසේද?

265
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
ඔබ කියන්නේ ඩොං-මෑන් අසාර්ථක විය යුතු බවයි.

266
00:15:49,615 --> 00:15:50,991
- නැහැ.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

267
00:15:53,327 --> 00:15:55,704
ඔයා එයාව ගෙනාවේ සල්ලි හොයන්න නෙවෙයි.

268
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
ඔයා චෝයි මහත්තයට තරහ ගියා

269
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
සහ තවත් දෙයක් කිරීමට තීරණය කළා,
එය Hwang Dong-man ගේ වුවද.

270
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම බාරගන්නවා කියලා
අහඹු තිර පිටපතක්ද?

271
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
ඔබ ඔහුගේ තිර රචනය කියෙව්වා.

272
00:16:05,255 --> 00:16:07,758
- ඉතින් ලිවීම හොඳ නම්?
- අවම වශයෙන් එය හොඳයි!

273
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
ඔබ එයට එතරම් වෛර කරනවාද?

274
00:16:14,765 --> 00:16:17,142
ඔබ ඇත්තටම දැකීමට අකමැතියි
Hwang Dong-man හොඳින් කරනවාද?

275
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
ඒ කිව්වට මමත් හොඳට කරනවා කියලා?

276
00:16:23,315 --> 00:16:25,943
"ඔබේ මස්සිනා විට
ඉඩමක් මිලදී ගන්නවා, ඔබ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් කොළ පැහැයට හැරෙනවාද?

277
00:16:26,026 --> 00:16:27,653
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය පවතින්නේ කොරියාවේ පමණයි.

278
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
එය සෑම තැනකම පවතී!

279
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
අපේ අයව එහෙම දාන්න එපා.

280
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
මම ඔබේ බිරිඳ මිස ඔබේ මස්සිනා නොවේ!

281
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
ඔබේ බිරිඳට ඉඩමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි!

282
00:16:35,202 --> 00:16:37,371
- අපි කොහොමත් හැමදාම දුප්පත්.
- හයියෙන් ඇඬීම සඳහා.

283
00:16:37,454 --> 00:16:38,372
චාම්, චාම්, චාම්.

284
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
මම පොහොසත් වීමට යන්නේ,

285
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
එබැවින් ඉදිරියට ගොස් දුප්පත්ව සිටින්න.

286
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
ඔබ එය මග හැරීමට අසමත් වන්නේ කෙසේද?
සෑම අවස්ථාවකදීම?

287
00:17:02,146 --> 00:17:03,981
මම නිතරම දකුණට හැරෙනවා.

288
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
එය ස්වේච්ඡා දඬුවමක් ලෙස හඳුන්වන්න.

289
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
<i>මම ඔබට බැර කිරීම ගැන Hye-jin සමඟ කතා කළා
තිර රචනය අනුවර්තනය සඳහා.</i>

290
00:17:18,537 --> 00:17:20,456
<i>එය ණය මාර්ගෝපදේශ උල්ලංඝනය කරයි.</i>

291
00:17:21,081 --> 00:17:23,333
<i>ඔබට ණය ලබා ගත නොහැක
හුදෙක් සටහන් ලබා දීම සඳහා.</i>

292
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
<i>ඔබට පමණක් බැර විය යුතුය.</i>

293
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
<i>නමුත් ඔබ එම සියලු අදහස් ලියා ඇත.</i>

294
00:17:29,631 --> 00:17:30,716
<i>එය එසේ ක්‍රියා නොකරයි.</i>

295
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
<i>මම කැමතියි</i>

296
00:17:33,594 --> 00:17:35,429
<i>මට මුළු ලෝකයටම දන්වන්න පුළුවන්</i>

297
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
<i>ඔබ මොන වගේ ලේඛකයෙක්ද.</i>

298
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
<i>මෙය හොඳින් සිදුවේ නම්,</i>

299
00:17:40,392 --> 00:17:43,020
<i>මම වටේ ගිහින් මිනිස්සුන්ට කියනවා,
"Byeon Eun-a මේක කළා!"</i>

300
00:17:43,103 --> 00:17:46,148
<i>"Byeon Eun-a මේක කළා!"</i>

301
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
<i>මම මුළු ලෝකයම ආවරණය කිරීමට යනවා
Byeon Eun-a.</i> සමඟ

302
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
ආයුබෝවන්!

303
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
ආයුබෝවන්.

304
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

305
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
මට මගේ කෘතඥතාව පෙන්වීමට අවශ්ය විය.

306
00:18:10,839 --> 00:18:12,674
ඔබට ස්තූතියි, <i>මගේ අම්මා</i> සාර්ථක විය.

307
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
නෝනා ඔහ් තෑගි සූදානම් කළා
ඔවුන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා සියලු දෙනාටම ස්තුති කිරීමට.

308
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
අනේ මන්දා.

309
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කලින් කතා කළේ නැත.

310
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
මම නවතින්න අදහස් කළේ,
නමුත් මම දැන් තමයි එහෙම කරන්න ආවේ.

311
00:18:22,768 --> 00:18:25,312
හැමෝටම හරියට ස්තුති කරන්න ලැබුණේ නැහැ
ඔවුන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා.

312
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
ඔයා තමයි හැම මහන්සියක්ම කළේ.

313
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

314
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
ඔහ්, අධ්‍යක්ෂක මා.

315
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
චෝයි මහතා.

316
00:18:34,154 --> 00:18:34,988
මේ කවුද?

317
00:18:35,072 --> 00:18:37,658
ඔහ්, මේ අධ්‍යක්ෂක මා ජේ-යොං.

318
00:18:37,741 --> 00:18:39,118
ඔබ ඔහුගේ තිර රචනය කියෙව්වා,
<i>Knock knock knock</i>.

319
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
මම දකියි.

320
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

321
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
මම ඔබේ තිර රචනය රස වින්දා.

322
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
ඔයාට ස්තූතියි.

323
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
අපි ඇතුලට යමු.

324
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
එම අධ්‍යක්ෂවරයා බෙදාගැනීම ගැන අපට කණගාටුයි
කිම් සොං-ජුන්ගේ මව අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත

325
00:19:06,728 --> 00:19:08,272
මෑත

326
00:19:08,355 --> 00:19:09,982
ලී ජුන්-හ්වාන්

327
00:19:11,942 --> 00:19:14,361
මට මළගෙදර දැන්වීමක් ලැබුණා
අධ්‍යක්ෂ කිම්ගෙන්.

328
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
ඔබ අවමංගල්‍ය ශාලාවට යන්නේ කවදාද?

329
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
- තව තියෙනවා.
- අනේ දෙයියනේ.

330
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
- ඔහ් වාව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

331
00:19:21,201 --> 00:19:22,035
ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:19:24,705 --> 00:19:26,957
ඇයට උමතු බවක් නැද්ද?

333
00:19:27,040 --> 00:19:29,084
ඇගේ වයසට අනුව ඇයගේ රූපය පුදුම සහගතය.

334
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
ඇය හරිම ත්‍යාගශීලීයි.

335
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
Oh Jeong-hui තමයි හොඳම.

336
00:19:33,755 --> 00:19:36,717
"මිනිසුන් සියල්ලෝම හැඟීම් සමූහයකි."

337
00:19:36,800 --> 00:19:38,135
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

338
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
කොහොමද උඩට ආවේ
ඒ වගේ දෙයක් එක්ක?

339
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
ඔබ හරි.

340
00:19:49,396 --> 00:19:52,399
එහෙම දෙයක් නොතිබුණා නම්
හොඳ දෙමාපියන් හෝ නරක දෙමාපියන් ලෙස

341
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
සහ සියලු මිනිසුන් උපත ලැබීය
උණ බම්බුවකින්

342
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
දොස් කියන්නට හෝ අමනාප වීමට කිසිවෙකු නොමැතිව,
මෙය ස්වර්ගයක් වනු ඇත.

343
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
දෙවිවරුන්ට මෙතරම් සරල දෙයක් මග හැරුණේ කෙසේද?

344
00:20:07,331 --> 00:20:10,000
සියලුම පේළි වචන විය
මට මගේ තොල් මත දැනීමට අවශ්‍ය විය,

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,501
ඒ නිසා මම ඒවා ශබ්ද නඟා කියෙව්වා.

346
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
ඔබේ ලිවීමේ සැබෑ ගැඹුරක් තිබුණා.

347
00:20:16,715 --> 00:20:20,177
ඔබ වැඩිපුර ඉන්නේ ගැහැණු පැත්තේ
පිරිමි පැත්තට වඩා නේද?

348
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
ඔබට ස්ත්‍රියකගේ වාසනාව තිබේද?

349
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
- ඔබත්?
- අපොයි, නෑ.

350
00:20:24,932 --> 00:20:26,892
ඔබ ප්‍රධාන චරිතය පිරිමි ලෙස ලිව්වේ ඇයි?

351
00:20:30,520 --> 00:20:33,232
තිර රචනය හොඳින් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත
කාන්තා ප්‍රධාන චරිතයක් සමඟ.

352
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
කාන්තාවක් වඩාත් ගැලපේ.

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
ඔබට අදින්න බැහැ

354
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
මේ තිර රචනය රංගනයෙන් පමණයි.

355
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
ඔබට නළුවෙක් අවශ්‍යයි
දැනටමත් එම හැඟීම දරා සිටින.

356
00:20:43,200 --> 00:20:46,745
ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකි යැයි නොසිතන්න
සහ කට්ටලයේදී ඔවුන්ට මඟ පෙන්වන්න.

357
00:20:47,329 --> 00:20:50,457
ඒකට සාධාරණයක් කරන්න නම් නළුවෙක් ඕන
ඔබේ ලිවීමේ ගැඹුර තේරුම් ගන්නේ කවුද?

358
00:20:50,540 --> 00:20:53,669
සහ සෑම සූක්ෂ්මතාවයක්ම ලබා දිය හැකිය
අන්වීක්ෂීය නිරවද්යතාවයකින්.

359
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
නළුවෙක් දැම්මොත් ඔයාට අමාරුයි

360
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
සෑම චිත්‍රපටයක්ම තමන්ගේම කර ගන්නා
ඔවුන්ගේ රංගන විලාසය සමඟ.

361
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
ඔබ පැහැදිලිවම ඔබේ සියල්ල ලබා දුන්නා.

362
00:21:02,261 --> 00:21:05,597
ඔබට හැසිරවිය හැකිද
සෙට් එකේ හැම දෙයක්ම කඩා වැටෙනවා බලාගෙන

363
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
ඒ වගේ නළුවෙක් එක්ක?

364
00:21:11,478 --> 00:21:13,355
මට <i>Knock knock knock</i> තේරුණා

365
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
එහි හරයට.

366
00:21:37,546 --> 00:21:39,631
<i>කෙනෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ වෙනුවෙන් කොන්ත්රාත්තුව ඉදිරියට ගෙන යාමට.</i>

367
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
<i>මම මගේ නමින් ගිවිසුම අත්සන් කරන්නම්
සහ ඔබේ තිර රචන ගාස්තුව මා විසින්ම ගෙවන්න.</i>

368
00:21:50,600 --> 00:21:52,352
BYEON EUN-A

369
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
<i>මාව කියවීමට තබන්න එපා.</i>

370
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
<i>ඔබට එය ලැබුණා යැයි කියන්න.</i>

371
00:22:24,634 --> 00:22:27,721
මම ඔයාට ගෙදර යන්න කිව්වා. ඇයි ඔයා ආවේ?

372
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
එතන තනියම කරන්න දෙයක් නෑ.

373
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

374
00:22:31,516 --> 00:22:33,101
මට ඊයේට වඩා හොඳක් දැනෙනවා.

375
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
භාරකරු කොහෙද?

376
00:22:35,353 --> 00:22:37,064
මම කිව්වා එයාලට කන්න යන්න කියලා.

377
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
ඔබ කොපමණ මුදලක් වියදම් කරනවාද?

378
00:22:41,234 --> 00:22:43,070
ශල්‍ය බිල්පත් සහ දැන් රැකවරණ වියදම්...

379
00:22:43,153 --> 00:22:45,322
මම ඒක වියදම් කරන්නේ ඔයාට තව කල් ජීවත් වෙන්න.

380
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
දීර්ඝායුෂ පමණක් ජීවත් වන්න.

381
00:22:46,490 --> 00:22:48,366
මගේ යහපත.

382
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
මාර්ගය වන විට, එය එව්වේ කවුද?

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

384
00:23:00,587 --> 00:23:01,963
ඔබට ඉක්මන් සුවය ප්‍රාර්ථනා කරමි
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී PARK SANG-JIN

385
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
නම: BYEON SI-ON
භාරකරු: GA SU-JA

386
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
- ඔහ්, හලෝ.
- හේයි, යොන්ග්-සු.

387
00:23:31,660 --> 00:23:32,577
- ටිකක් වෙලා ගියා.
- ඒක තියෙනවා.

388
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
- කොහොමද ඔයාට?
- හොඳයි.

389
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
- ආයුබෝවන්.
- ඩොං-මෑන්.

390
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
මට ආරංචි වුණා ඔබේ චිත්‍රපටිය කොළ පාට වෙලා කියලා.

391
00:23:37,999 --> 00:23:39,167
ඔහ් ඔව්.

392
00:23:39,251 --> 00:23:42,003
වාව්, අවසානයේ ඔබේ වාසනාව වෙනස් වී ඇත.
සුභ පැතුම්.

393
00:23:42,587 --> 00:23:43,755
ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:23:49,052 --> 00:23:50,428
මුල් කොටස් දෙක ඉවරයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

395
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
ඔබ රූගත කිරීම් ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

396
00:23:52,055 --> 00:23:53,682
මම එය දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

397
00:23:53,765 --> 00:23:55,100
අධ්‍යක්ෂක නොදන්නේ නම් කවුද දන්නේ?

398
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
මට ඉන්න කිසිම නළුවෙක් හොයාගන්න බැහැ.

399
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
හොඳ ඒවා ඝන ලෙස වෙන් කර ඇත
ඉදිරි වසර දෙක සඳහා.

400
00:24:00,605 --> 00:24:03,191
ලිවීම හොඳ වන තාක්,
නළු නිළියන් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

401
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
- අක්ෂර වින්‍යාස කරන්නන් භාවිතා කරන බුරුසුව ගැන සැලකිලිමත්ද?
- ඔවුන් සැලකිලිමත්. ඔවුන් ගොඩක් සැලකිලිමත්.

402
00:24:06,069 --> 00:24:08,280
ඔවුන් වඩා දක්ෂ,
වඩා මිල අධික ඔවුන්ගේ බුරුසු.

403
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
චිත්‍රපටියක තියෙන හැම දෙයක්ම නළුවෝ.

404
00:24:12,492 --> 00:24:14,452
එහෙනම් ඇයි ඔබ ඔබේ තිර රචනය එව්වේ
Noh Kang-sik වෙත?

405
00:24:16,371 --> 00:24:17,664
මම නළු නිළියන්ට ගරු කරනවා

406
00:24:17,747 --> 00:24:21,877
Noh Kang-sik සහ Oh Jeong-hui වගේ
ඔවුන්ගේ නම් දැන් නියම නාම පද වේ.

407
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
ඉතිරිය හුදෙක්…

408
00:24:22,878 --> 00:24:24,462
ඔබ අදහස් කරන්නේ පොදු නාම පද.

409
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
පොදු නාම පද.

410
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
නම් දැනටමත් නියම නාම පද වේ.

411
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
මම යමක් කියන විට, ඔබ පමණක් ...

412
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
එහෙනම් හැමදේම දන්නව වගේ කතා කරන එක නවත්තන්න
ඔබ වැරදි වූ විට.

413
00:24:32,470 --> 00:24:33,889
ඔයා මට කැමති නෑ විතරයි.

414
00:24:33,972 --> 00:24:34,931
කවුරුහරි ඔබට කැමතිද?

415
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
Byeon Eun-a.

416
00:24:38,143 --> 00:24:39,519
කවුද ඔයාට කැමති?

417
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
කෝ හයි-ජින්?

418
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
ඇය ඔබට කැමති වන්නට ඇත
දිගු, දිගු, බොහෝ කලකට පෙර.

419
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
- හේයි, ආයුබෝවන් කියන්න.
- ටිකක් වෙලා ගියා.

420
00:24:48,486 --> 00:24:49,446
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

421
00:24:49,529 --> 00:24:51,489
ඔබ දෙදෙනා විශ්ව විද්‍යාලයේදී වෙන් කළ නොහැකි විය.

422
00:24:51,573 --> 00:24:52,782
ඔයා තාම ඉන්නවා නේද?

423
00:24:52,866 --> 00:24:56,036
දැන් එන්න, ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

424
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
මේ දෙන්නා දැන් දිවුරුම් දුන් හතුරන්.

425
00:25:02,125 --> 00:25:03,710
- හෙලෝ, සර්.
- ඒකට කමක් නැහැ.

426
00:25:03,793 --> 00:25:04,920
- ඉඳ ගන්න.
- හෙලෝ, සර්.

427
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
- ඉඳ ගන්න.
- ආයුබෝවන්.

428
00:25:11,968 --> 00:25:12,802
හේයි.

429
00:25:13,303 --> 00:25:14,387
ඔහු තවත් කෙනෙකුට පහර දුන්නේය.

430
00:25:15,347 --> 00:25:16,181
WHO?

431
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
චා ජොං-මින්.

432
00:25:19,267 --> 00:25:22,646
ඔහුගේ සහය නළුවා හොඳින් රඟපාන්නේ නම්, ඔහු ඔවුන්ට පහර දෙයි
සහ ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් කරයි.

433
00:25:22,729 --> 00:25:25,315
ඔහු ඇත්තටම ඔවුන්ට පහර දෙන්න විදිහක් නැහැ
මේ දවස සහ වයස.

434
00:25:25,941 --> 00:25:28,526
සමහර විට ඔහු සම්පූර්ණයෙන් ඔහුට පහර දුන්නේ නැත,
නමුත් ඔහු ඔහුට අත තියන්න ඇති.

435
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
ඔයා දන්නවා ද?

436
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
- මෙන්න ඔබ.
- හේයි.

437
00:25:35,200 --> 00:25:37,535
- ඔබට මෙහි වාඩි විය හැකිය.
- ස්තූතියි.

438
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
ආවට ස්තුතියි.

439
00:25:40,121 --> 00:25:40,956
අනේ මචන්.

440
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
Gyeong-se, මට ඇහෙනවා ඔයා කරනවා කියලා
ප්‍රවාහ මාලාවක්.

441
00:25:44,584 --> 00:25:45,961
එය ආරම්භ වන තුරු ඔබ දන්නේ නැත.

442
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
හේයි, අපි දැන් අනුවර්තනය වීමට පටන් ගත යුතුයි.

443
00:25:48,713 --> 00:25:50,173
සිනමා යුගය මූලික වශයෙන් අවසන්.

444
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
ඩොං මෑන්, මට ආරංචි වුණා ඔබේ චිත්‍රපටිය කොළ පාට වෙලා කියලා.

445
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
- සමාවෙන්න?
- ඔබේ චිත්රපටය.

446
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
- ඔව්.
- ඒක හොඳයි.

447
00:25:56,471 --> 00:25:57,847
ඒ බලා පොරොත්තු සියල්ල සාර්ථක වී ඇත.

448
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
- ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

449
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
ඔයාගේ අම්මා සනීපයි නේද?

450
00:26:08,525 --> 00:26:09,484
ඩොං-මෑන්.

451
00:26:10,485 --> 00:26:12,487
ඔයා ඉන්නේ මගේ අම්මගේ මළ ගෙදර.

452
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
ඔයා ආවෙ කෑමට විතරද?

453
00:26:29,629 --> 00:26:31,298
ඒ අගෞරවනීය පොන්නයා.

454
00:26:31,381 --> 00:26:32,757
එන්න, කන්ග්-සික්.

455
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
එය මිත්රශීලීව තබා ගන්න.

456
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
"එය මිත්රශීලීව තබා ගන්න"?

457
00:26:36,386 --> 00:26:37,762
මිත්රශීලීව තබාගන්න?

458
00:26:37,846 --> 00:26:41,474
ඇයි මම එය මිත්රශීලීව තබාගත යුත්තේ
රඟපාන්නවත් බැරි කෙනෙක් එක්ක?

459
00:26:44,686 --> 00:26:48,481
ඔහුට මූලික දේ පවා නැත.
ප්‍රධාන ධාරාවේ නළුවා, මගේ පස්ස.

460
00:26:52,360 --> 00:26:53,194
ආයුබෝවන්.

461
00:26:55,989 --> 00:26:57,198
වැඩි කල් නොගොස් අපි මුණගැසුණා.

462
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
අජිත් ඉදිරියේ.

463
00:27:01,578 --> 00:27:02,662
අපි අතට අත දුන්නා.

464
00:27:07,125 --> 00:27:08,293
ඉතින් කුමක් ද?

465
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
මම ආවේ මාව විධිමත්ව හඳුන්වා දෙන්න.

466
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
මම Hwang Dong-man.

467
00:27:16,593 --> 00:27:17,510
Hwang Dong-man.

468
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
ඇත්තටම මට ඕන ඔයා එක්ක මේ චිත්‍රපටිය කරන්න.

469
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
සවන් දෙන්න.

470
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
යමෙකුට ළංවීමට නිසි ක්‍රමයක් තිබේ.

471
00:27:29,397 --> 00:27:32,108
මම හැමෝටම ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුද?
කවුද මා වෙත එන්නේ?

472
00:27:32,817 --> 00:27:34,569
මට ඒජන්සියක් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.

473
00:27:35,820 --> 00:27:36,905
ඔහ්.

474
00:27:36,988 --> 00:27:38,656
අපි මෙය ඔබේ නියෝජිතායතනයට යැව්වා,

475
00:27:38,740 --> 00:27:39,824
නමුත් අපට ආපසු ඇසුණේ නැත.

476
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
ඇත්තටම මට ඕන ඔයා එක්ක මේ චිත්‍රපටිය කරන්න.

477
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
ඉතින් ඔබ මූලික වශයෙන් කියන්නේ,

478
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
"මට සාර්ථක වෙන්න ඕන."

479
00:27:48,208 --> 00:27:49,584
"කරුණාකර මට සහාය වන්න."

480
00:27:49,667 --> 00:27:50,502
ඇයි?

481
00:27:51,711 --> 00:27:53,838
මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?

482
00:27:56,299 --> 00:27:57,258
ඔයා මාව දන්නව ද?

483
00:27:59,010 --> 00:28:00,470
අපි එකට මොනවා හරි වැඩ කරලා තියෙනවද?

484
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
ඔබ කළ චිත්‍රපට මොනවාද?

485
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
ඔබ කළ චිත්‍රපට මොනවාද?

486
00:28:12,315 --> 00:28:14,234
හොඳයි, තවම කිසිවක් නැත.

487
00:28:15,735 --> 00:28:18,279
මේක මගේ කුලුඳුල් චිත්‍රපටිය.

488
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න.

489
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
මට ඔබේ අභිලාෂය ලැබෙනවා,

490
00:28:23,701 --> 00:28:25,620
නමුත් මටත් මගේම තියෙනවා.

491
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා
මා සිටින තැනට යාමට?

492
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
ඇයි මම එකතු වෙන්නේ
ඔබ වැනි කිසිවෙකු සමඟ?

493
00:28:33,253 --> 00:28:35,004
ඔබට මා සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම්…

494
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
ඉහළට ගමන් කරන්න

495
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
මම ඉන්න තැනට.

496
00:28:42,178 --> 00:28:44,556
ඒත් දැනට ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න

497
00:28:44,639 --> 00:28:46,933
සහ ඔබේ මට්ටමේ සිටින අයට ඇලී සිටින්න.

498
00:28:49,018 --> 00:28:51,813
අද කාලේ ළමයින්ට ඕනෑවට වඩා ආශාවක් තියෙනවා

499
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
සහ ඔබ වෙත එන්න.

500
00:28:56,735 --> 00:28:58,278
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

501
00:29:02,741 --> 00:29:04,451
ඔයාට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා.

502
00:29:05,660 --> 00:29:06,494
ඔබට ටිකක් ණයට ගැනීමට අවශ්‍යද?

503
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
මාව ජීවිතේට සෙට් උනොත්,

504
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
මම මගේ මාර්ගයට එන ඕනෑම දෙයක් භාර ගන්නවා

505
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
ඊගෝ ගැටුම් වලට පැටලෙනවා වෙනුවට
බොහෝ තරුණ කනිෂ්ඨයන් සමඟ.

506
00:29:18,882 --> 00:29:20,717
ඇයි මාත් එක්ක විතරක් වැඩ කරන්නේ නැත්තේ

507
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
ඔබ අවලංගු කිරීමට පෙර
කනිෂ්ඨයෙකුට පහර දීම සඳහා?

508
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
- අහකට යන්න.
- නැගිටින්න.

509
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
නැගිටින්න.

510
00:29:27,557 --> 00:29:31,352
වඩා විනෝදජනක කිසිවක් නැත
ඔබේ ජෝගුවට වඩා!

511
00:29:31,436 --> 00:29:33,480
අපි එය සම්පූර්ණ තිරයෙන් බලමු!

512
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
- දුරකථනයෙන් නොවේ!
- මෝඩයා!

513
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
විශාල තිරයක් මත!

514
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

515
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
හේයි.

516
00:29:40,528 --> 00:29:42,739
<i>"කාලගුණ සාදන්නා"</i>?

517
00:29:42,822 --> 00:29:44,199
ඔබ කුමක්ද, දෙවියෙක්?

518
00:29:45,408 --> 00:29:46,242
පිස්සු අවජාතකයෙක්.

519
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
හේයි.

520
00:30:02,300 --> 00:30:03,760
ඔහු මනසින් බැහැර විය යුතුය.

521
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
මෙය බොහෝ දුරට හොඳම නොවේ

522
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
අධ්යක්ෂක කණ්ඩායම් කාර්යාලයක් සඳහා?

523
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
කුලියට අනුව, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳම ය.

524
00:31:13,496 --> 00:31:14,622
මොනතරම් විශිෂ්ට දසුනක්ද.

525
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
DP Choi Gi-yeong පැවසුවේ කුමක්ද?

526
00:31:17,834 --> 00:31:19,168
- ඔහු නැවේ සිටිනවාද?
- ඔව්.

527
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
ලස්සනයි.

528
00:31:20,378 --> 00:31:23,673
මා සතුව තිබූ සියලු සම්බන්ධතා මම භාවිතා කළෙමි
ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට.

529
00:31:23,756 --> 00:31:24,632
ඉතා හොඳයි.

530
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
අපට ශක්තිමත් ප්‍රධාන කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත.

531
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා ඒක හිට් වෙනකම්.

532
00:31:29,304 --> 00:31:30,513
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

533
00:31:33,725 --> 00:31:34,642
ඉතින්?

534
00:31:34,726 --> 00:31:35,977
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?

535
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Oh Jeong-hui කියපු දේ ගැන.

536
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
හරි.

537
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, චෝයි මහතා?

538
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
අධ්‍යක්ෂවරයාගේ මතය තමයි වඩාත්ම වැදගත්.

539
00:31:50,158 --> 00:31:51,326
මම හිතන්නේ Noh Kang-sik

540
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
කට්ටලයේ පෙරමුණ ගෙන අවසන් විය හැකිය,

541
00:31:54,454 --> 00:31:56,414
මට ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

542
00:31:57,040 --> 00:32:00,668
මම හිතන්නේ අපට නළුවෙක් අවශ්‍යයි
ලිඛිතව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්නා.

543
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
අනික Noh Kang-sik නේද

544
00:32:05,214 --> 00:32:06,257
ටිකක් අවදානමක්ද?

545
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
එයා නිතරම අමාරුවේ වැටෙනවා.

546
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
අපි රඳවනයක් තබමු
Noh Kang-sik ගේ ගිවිසුම මත.

547
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
හරි හරී.

548
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
මාර්ගය වන විට, තිර රචනය ගාස්තු

549
00:32:22,815 --> 00:32:24,651
Ma Jae-yeong වෙත යනවා,
ඔහු යොන්ග්-සිල් ගෙවනු ඇත.

550
00:32:24,734 --> 00:32:26,235
ඔහු පැවසුවේ යොන්ග්-සිල් එය යෝජනා කළ බවයි.

551
00:32:27,195 --> 00:32:29,072
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ Yeong-sil එය යෝජනා කළ බව?

552
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
ඒ මා ජේ-යොං විය හැකිය.

553
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
ඔහ් ජියොන්ග්-හුයිට අද්භූත දක්ෂතාවයක් ඇත
තිර පිටපත් කියවීම සඳහා,

554
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
සහ ඇය පැවසුවාය
ලිවීම පැහැදිලිවම ස්ත්‍රී බවක් දැනුනි.

555
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
Yeong-sil එය ලිවීය.

556
00:32:39,749 --> 00:32:40,750
නිකන් ඉන්න දෙන්න.

557
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
Yeong-sil ගැන වචනයක් කියන්න එපා,

558
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
නැතිනම් එය මා ජේ-යොන්ග් ඉවත් කරයි.

559
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
ඔබට නම් කීයක් තිබේද?

560
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Byeon Si-on, Byeon Eun-a…

561
00:33:29,340 --> 00:33:30,383
සහ Yeong-sil.

562
00:33:33,511 --> 00:33:35,304
මට කියන්න පුළුවන් ඒ ඔයා කියලා.

563
00:33:36,139 --> 00:33:37,348
මගේ නම Byeon Eun-a.

564
00:33:37,432 --> 00:33:38,808
Yeong-sil යනු අන්වර්ථ නාමයකි.

565
00:33:38,891 --> 00:33:41,102
- ඔබ ඔබේ නම ලෙස "Eun-a" තෝරා ගත්තාද?
- ඔව්.

566
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
සියලුම නම් වලින්, Eun-a තෝරා ගන්නේ ඇයි?

567
00:33:45,606 --> 00:33:47,984
සියලුම නම් වලින්, Si-on තෝරා ගන්නේ ඇයි?

568
00:33:48,776 --> 00:33:49,819
ඔයා මට නම දැම්මා නේද?

569
00:33:50,403 --> 00:33:52,572
එය සංකීර්ණ සහ විශේෂ ශබ්ද.

570
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
ඉතින්?

571
00:33:55,700 --> 00:33:57,201
ඔබ කිතුනුවෙක්වත් නොවේ.

572
00:33:58,161 --> 00:33:59,787
ඔබේ අලුත උපන් බිළිඳාට නමක් දෙන්නේ ඇයි?

573
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
එය ශබ්ද කරයි
ඔවුන්ට විශේෂ වීමට බල කෙරෙනවාද?

574
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
ඒක ස්වභාවිකයි නේද

575
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
ඔබේ දරුවා අවශ්යයි
විශේෂ කෙනෙක් වෙන්නද?

576
00:34:10,548 --> 00:34:12,300
සමහර දෙමාපියන් තම දරුවාට "යෙං-සිල්" යන නම තබති.

577
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
එබැවින් ඔවුන්ට පහසු ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇත.

578
00:34:17,180 --> 00:34:18,890
ස්වාමිපුරුෂයා හෝ දරුවා,

579
00:34:19,599 --> 00:34:23,227
ඔබ සමඟ බැඳී ඇති සෑම දෙයක්ම විශේෂ විය යුතුය
ඒ නිසා ඔබට කැපී පෙනෙන්න පුළුවන්.

580
00:34:24,020 --> 00:34:25,980
නමුත් ඔබ බැලූ විට
ඔබේ නිහඬ, මන්දගාමී දරුවා,

581
00:34:27,565 --> 00:34:30,151
ඔබේ ඇස් යෝජනා කළා
දේවල් හරි ගියේ නැහැ.

582
00:34:31,652 --> 00:34:32,987
ඒ බැල්ම මට තාම මතකයි.

583
00:34:34,155 --> 00:34:35,031
ඉතින් ඔයා ඉවරයි

584
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ දරුවා යන දෙකම අත්හැරීම.

585
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
ඔබට හැකියාව ඇති විට එය අභිලාෂයකි.

586
00:34:43,873 --> 00:34:45,374
ඔබ නොමැති විට එය තණ්හාවකි.

587
00:34:46,417 --> 00:34:48,753
මම පැහැදිලිවම දක්ෂ නම්,

588
00:34:49,754 --> 00:34:52,048
ඇයි මම මගේ අභිලාෂයන් තලා දැමිය යුත්තේ
සහ මාව නවත්වන්නද?

589
00:34:53,800 --> 00:34:55,384
ඔයා මට වඩා බොරු වගේ.

590
00:34:56,552 --> 00:34:58,721
ඔබට අභිලාෂයක් ඇත. ඔයා ඒක මරනවා විතරයි.

591
00:34:59,722 --> 00:35:01,224
ඔබ යොන්ග්-සිල් බව මිනිසුන් දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යය.

592
00:35:01,849 --> 00:35:03,017
ඔබට මිනිසුන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

593
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
ඔබේ කොටස කොතරම් විශාලද?
ලිඛිතව <i>Knock knock knock</i>.

594
00:35:05,645 --> 00:35:08,439
ඒ සමගම,
මිනිසුන් ඔබව ඉරා දමනු ඇතැයි ඔබ බිය වේ,

595
00:35:08,523 --> 00:35:12,735
එබැවින් ඔබ අන්වර්ථ නාමයක් පිටුපස සැඟවී සිටින්න
ඔබේ මමත්වය පෝෂණය කරන අතරතුර.

596
00:35:12,819 --> 00:35:13,653
හරිද?

597
00:35:15,738 --> 00:35:19,325
මට ඔට්ටුයි ඔයා දැන් ඉන්නේ අපායේ කියලා
ඔබට ඔබව හෙළි කිරීමට අවශ්‍ය නිසා.

598
00:35:20,118 --> 00:35:22,829
ඒ වගේම ඔයාට ඉන්න බැරි නිසා
Ma Jae-yeong සියලු ගෞරවය ලබා ගනී.

599
00:35:26,499 --> 00:35:27,458
ඒකට යන්න.

600
00:35:28,126 --> 00:35:29,669
ඔබ Yeong-sil බව හැමෝටම කියන්න

601
00:35:29,752 --> 00:35:31,003
සහ Oh Jeong-hui ගේ දුව.

602
00:35:33,589 --> 00:35:35,633
මට ආරංචියි ඔයා හිටියා කියලා
චෝයි මහතා සමඟ නොගැලපෙන ලෙස කටයුතු කිරීම.

603
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
ඇත්තටම ඔයාට පුළුවන් වෙයිද ඒ විදියට ක්‍රියා කරන්න
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්?

604
00:35:40,263 --> 00:35:42,974
"ඒක හරි,
මට අමාරු කාලයක් දෙන්න."

605
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
"මම සහතික කරන්නම්
ඔබ පසුව සම්පූර්ණයෙන්ම ලැජ්ජාවට පත් වේ."

606
00:35:47,728 --> 00:35:49,397
ඔයා කියන්නේ ඒක ඔයාගේ හිතට ඇල්ලුවේ නැහැ කියලද?

607
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
ඔයා මට වඩා බොරු වගේ.

608
00:36:22,096 --> 00:36:23,764
<i>ඔබ කිව්වා ඔබ වෙන්න යනවා කියලා
ඇත්තටම සාර්ථකයි.</i>

609
00:36:24,348 --> 00:36:26,642
ඔයා මට එදා කිව්වෙ ඔයාට එල්ලෙන්න එපා කියලා
සහ අපි සමීපව සිටින ලෙස ක්රියා කරන්න.

610
00:36:27,602 --> 00:36:31,856
ඔයා මට කීවා කූඩැල්ලන් ගහන්න එපා කියලා
ඔබේ දීප්තිමත් සාර්ථකත්වය.

611
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
ඔබ කවදා හෝ බැබළෙයි

612
00:36:35,276 --> 00:36:36,903
ඔබ අන්වර්ථ නාමයක් පිටුපස සැඟවුණොත්?

613
00:36:47,079 --> 00:36:48,456
- හායි, මි-රන්.
- ආයුබෝවන්.

614
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

615
00:36:50,791 --> 00:36:51,876
ඉතින්?

616
00:36:51,959 --> 00:36:54,128
- ඉතින් --
- ඔබ හායි කියන්න යන්නේ නැද්ද?

617
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
ආයුබෝවන්.

618
00:37:02,637 --> 00:37:03,971
ඉතින්, ඔහු ඔබ ගැන කැමති කුමක්ද?

619
00:37:04,055 --> 00:37:04,889
කුමක් ද?

620
00:37:07,016 --> 00:37:08,392
අයියෝ ඒක රහසක්.

621
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
- මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක මගෙන් ඇහුවා කියලා.
- ඉදිරියට එන්න.

622
00:37:10,019 --> 00:37:12,396
මට තව කියන්න.

623
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
මගේ දෙයියනේ.

624
00:37:13,397 --> 00:37:15,566
- මට හරිම ඊර්ෂ්‍යායි.
- මෙය හාස්‍යජනකයි.

625
00:37:18,527 --> 00:37:20,363
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

626
00:37:22,531 --> 00:37:23,991
අනේ මන්දා.

627
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
එය විනෝදජනක වූ බව පෙනේ.

628
00:37:25,826 --> 00:37:26,786
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.

629
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
- ඒක රහසක්, හරිද?
- හරි, හරි.

630
00:37:42,635 --> 00:37:43,928
ඊයේ හිනාවෙන්න ඉගෙන ගත්තද?

631
00:37:45,346 --> 00:37:47,932
ඔයා හොඳටම හිනා වෙනවා,
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් එය කර නැති ආකාරයට.

632
00:37:48,599 --> 00:37:50,142
හැමදාම ඔහොම හිනා වෙනවද?

633
00:37:50,643 --> 00:37:52,645
මොකද ඔබ එය පමණක් කරන බව පෙනේ
මම පෙනී සිටින විට.

634
00:37:53,980 --> 00:37:55,523
මම නිතරම ගොඩක් හිනා වෙනවා.

635
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
බලන්න.

636
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
අපි හොඳ සබඳතාවයක නැහැ,

637
00:38:01,195 --> 00:38:02,947
ඉතින් ඔබ ඔබම හැසිරිය යුතු නොවේද?

638
00:38:04,031 --> 00:38:06,534
නරඹන්නන් පවසන්නේ ඔබම හැසිරෙන ලෙසයි
සහ රංගනය නවත්වන්න.

639
00:38:08,035 --> 00:38:09,495
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද

640
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
මම ෂාමන් කෙනෙක් වුණා කියලා?

641
00:38:12,081 --> 00:38:13,833
මම තවමත් දේවල් දකිනවා, ඔබ දන්නවා.

642
00:38:13,916 --> 00:38:15,960
ඔබ ඇත්තටම පරිස්සම් විය යුතුයි

643
00:38:16,043 --> 00:38:17,378
මක්නිසාද යත් මම ඔබේ අනාගතයේ කරදර දකින බැවිනි.

644
00:38:18,129 --> 00:38:21,632
මට පේනවා
ඔයා මැරෙන්නේ කරදරයක් කරන්න විතරයි.

645
00:38:22,591 --> 00:38:24,844
ඔබ දකිනවා, පිළිගැනීමක් ලබා ගන්නා කාන්තාවන්
කෙනෙකුගේ පෙම්වතිය ලෙස

646
00:38:24,927 --> 00:38:30,057
ඒ වෙනුවට තමන්ගේ වැඩ හරහා
අවසානයේදී ඕනෑවට වඩා විශ්වාසයෙන් ක්‍රියා කිරීමට පටන් ගන්න,

647
00:38:30,141 --> 00:38:32,560
හරියට තමන්ගේ පෙම්වතාගේ නම තමන්ගේ නමක් වගේ.

648
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
ඔබට ප්‍රසිද්ධව සිටීමට අවශ්‍ය නම්
කෙනෙකුගේ පෙම්වතියක් ලෙස,

649
00:38:42,653 --> 00:38:44,822
ඔබම බලාගන්න
දේවල් අත හැර යාමට පෙර.

650
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
ඔබ දන්නවා,

651
00:38:55,291 --> 00:38:59,503
මම හිතන්නේ හිමිකම් කියන අය
දේවල් ඉතා පිළිකුල් සහගත බව ඔවුන්ට පෙනේ.

652
00:39:01,172 --> 00:39:02,840
ඔවුන් තමන්ගේ අනාගතය ගැන කරදර විය යුතුයි.

653
00:39:04,842 --> 00:39:07,094
කටකතා තියෙනවා
නිව් යෝර්ක්හි කොරියානු ප්රජාව තුළ

654
00:39:07,970 --> 00:39:09,972
සභාපති ජං
වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ ජීවත් වේ.

655
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
එකම හේතුව
ඕනෑම කෙනෙක් ඔබව පිළිගනී

656
00:39:13,642 --> 00:39:15,061
ඒ ඔබ ඕ ජොං-හුයිගේ දුව නිසා.

657
00:39:16,479 --> 00:39:18,606
නමුත් මට පුදුමයි කවුද කරන්නේ කියලා
ඇය ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වූ පසු.

658
00:39:21,442 --> 00:39:22,735
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද?

659
00:39:22,818 --> 00:39:24,820
ඔබේ පියා වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ ජීවත් වේ,

660
00:39:25,488 --> 00:39:28,824
නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ එකම වහලක් යටය
ඔබේ සුළු මව සමඟ.

661
00:39:29,658 --> 00:39:30,701
ඔහ්, මට පේනවා.

662
00:39:31,702 --> 00:39:34,538
ඒ නිසාද ඔබ ඕනෑම පිරිමියෙකුට අසුවන්නේ?

663
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
ඔයාට ආදරේ කරන්න කවුරුත් නැති නිසාද?

664
00:39:36,999 --> 00:39:39,502
ඔබ ලැජ්ජාවට හා ලැජ්ජාවට පත් විය යුතුය

665
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
අගුලු දැමීම සඳහා
වෙනත් කෙනෙකුගේ පෙම්වතා.

666
00:39:45,466 --> 00:39:46,926
යන්න දෙන්න. ඔබට යන්න දෙන්න හොඳයි!

667
00:39:47,009 --> 00:39:49,595
මම සිහින මැව්වා
ඔබේ කොණ්ඩයෙන් අල්ලා ගැනීම.

668
00:39:49,678 --> 00:39:51,222
ඔබේ කොණ්ඩය පුදුමාකාර ලෙස දැනේ!

669
00:39:51,305 --> 00:39:52,473
පිස්සුද බැල්ලි.

670
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
මම හැදුනේ ආදරයෙන් වැහි වැහැලා.

671
00:39:57,603 --> 00:40:00,481
මගේ ආච්චි
මම උදේ පාන්දර යාඥාවට යනවා,

672
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
සෑම කන්නයකම මට ඖෂධීය ටොනික් ලබා දෙයි,

673
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
සහ තවමත් මා කෙරෙහි තිත!

674
00:40:04,110 --> 00:40:06,487
- මට එය දරාගත නොහැකි තරම් ආදරයක් තිබේ!
- මේක කරන්න එපා!

675
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
මම ආදරයෙන් පිරී ඉතිරී යනවා!

676
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
ඔච්චර ආදරේ කරන එක අපරාධයක්ද?

677
00:40:12,576 --> 00:40:14,912
මම ඔබ නම්,
මම මාව බදාගෙන අඬනවා,

678
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
මට ඒ අවජාතකයා බෙදාගන්න බැරි වීම ගැන කණගාටුයි
Jeong Hyeon-u.

679
00:40:18,040 --> 00:40:20,418
ඔබ දිනුවා යැයි ඔබ සිතනවාද? ඔබට සතුටුයිද දැන්?

680
00:40:21,043 --> 00:40:23,754
ඔච්චර මෝඩකම මොකක්ද කියලා දන්නවනේ
ඔබ විශ්වාස කරන දේ ගැන?

681
00:40:24,630 --> 00:40:28,134
වැඩි වැඩියෙන් ආදරය කරන බව සිතමින්
ඔබව දුර්වල කරයි.

682
00:40:28,217 --> 00:40:29,635
මෝඩයා.

683
00:40:29,718 --> 00:40:31,262
ඒකයි ඔයා කාලකන්නි.

684
00:40:31,345 --> 00:40:33,139
වෙනස කියන්නත් බෑ
රංගනය සහ යථාර්ථය අතර,

685
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
පිස්සු බැල්ලි!

686
00:40:34,849 --> 00:40:35,808
හේයි.

687
00:40:35,891 --> 00:40:37,017
යන්න දෙන්න.

688
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
හේයි.

689
00:40:40,062 --> 00:40:40,938
දෙයියනේ.

690
00:40:49,989 --> 00:40:50,865
ඇතුල් වෙන්න.

691
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
මම මේ සඳහා ඔබට ගෙවන්නෙමි,
පිස්සු බැල්ලි!

692
00:40:54,952 --> 00:40:56,787
ගිහින් බලන්න, මෝඩ බැල්ලි!

693
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
අපිට CCTV දර්ශන ලැබුණා,
ඉතින් අපි ඉක්මනින්ම ඔබව හමුවෙමු.

694
00:41:11,051 --> 00:41:12,428
හරි හරී. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

695
00:41:28,527 --> 00:41:29,695
පස්සේ කතා කරමු.

696
00:41:51,800 --> 00:41:52,843
අපි යමු.

697
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
ක්‍රියාව!

698
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
ඔවුන්ට CCTV දර්ශන නිකුත් කරන්න බැහැ.

699
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
අපි ඒවා ගැනත් ඕන තරම් එකතු කළා
ඔවුන් ඔබට වාර්තා කරන බවට තර්ජනය කළ විට

700
00:42:22,206 --> 00:42:23,666
ලුහුබැඳීම සඳහා.

701
00:42:24,875 --> 00:42:25,960
එයාලට ප්‍රශ්න ගොඩයි.

702
00:42:26,961 --> 00:42:28,671
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් එය නිදහස් කරන්නේ නැහැ.

703
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
අපි දිගටම යමු
කීර්තිමත් මව-දුව කෝණය

704
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
අවසානය දක්වා.

705
00:43:00,160 --> 00:43:01,036
ජින්-මෑන්.

706
00:43:01,745 --> 00:43:02,955
ඔබේ ජීවිතයේ අරමුණ කුමක්ද?

707
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
සැහැල්ලුවෙන් ජීවත් වීමට.

708
00:43:16,760 --> 00:43:18,846
මට හැකි සෑම දෙයක්ම අතහරින්න ...

709
00:43:21,056 --> 00:43:23,350
කිසිම දෙයකට ගැඹුරු බැඳීම් ඇති කර නොගැනීම...

710
00:43:26,604 --> 00:43:27,730
ඒ වගේම සැහැල්ලුවෙන් ජීවත් වෙනවා.

711
00:44:56,985 --> 00:44:57,820
<i>හැමෝම</i>

712
00:44:59,029 --> 00:45:00,656
<i>බොහෝ විට මේවා ලිවීමට අරගල කර ඇත.</i>

713
00:45:03,117 --> 00:45:04,284
<i>නමුත් කිසිවෙක් ඒවා කියවන්නේ නැත...</i>

714
00:45:06,537 --> 00:45:07,871
<i>සහ ඔවුන් ඉවතට විසි වී යයි.</i>

715
00:45:10,124 --> 00:45:11,333
<i>මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?</i>

716
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
<i>කෙසේ වෙතත් අවසානයේ සියල්ල අතුරුදහන් වේ.</i>

717
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
<i>ඉතින් ඇයි...</i>

718
00:45:34,064 --> 00:45:35,941
<i>අපි මේ තරම් දුෂ්කර ජීවිත ගත කරනවාද...</i>

719
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
<i>අපි කවදාවත් අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ වගේ?</i>

720
00:46:05,846 --> 00:46:06,680
<i>වගේ...</i>

721
00:46:08,265 --> 00:46:09,850
<i>අපි කවදාවත් අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ.</i>

722
00:46:12,978 --> 00:46:13,854
<i>වගේ...</i>

723
00:46:14,938 --> 00:46:15,939
<i>අපි කවදාවත්...</i>

724
00:46:17,149 --> 00:46:18,358
<i>අතුරුදහන්.</i>

725
00:47:07,574 --> 00:47:09,409
හේයි, ඩොං-මෑන්!

726
00:47:11,495 --> 00:47:13,163
Hwang Dong-man!

727
00:47:14,122 --> 00:47:16,416
<i>මගේ හඬ ළඟා වන සෑම දෙයක්ම</i>

728
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
<i>මගේ.</i>

729
00:47:20,587 --> 00:47:22,130
හේයි, Eun-a!

730
00:47:25,300 --> 00:47:27,094
Byeon Eun-a!

731
00:47:31,265 --> 00:47:33,350
හේයි, ඩොං-මෑන්!

732
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
හේයි, Eun-a!

733
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
ඔහු රඟපාමින් එහා මෙහා යමින් සිටියේය
ඔහු Noh Kang-sik සමඟ වැඩ කිරීමට යමින් සිටියේය.

734
00:47:45,988 --> 00:47:47,531
- ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරයි.
- ඔයා පොන්ක්.

735
00:47:47,614 --> 00:47:48,907
ඔයා දැන් Hwang Dong-man ද?

736
00:47:49,491 --> 00:47:51,618
- අන් අයගේ අසාර්ථකත්වයන් තුළ සතුටක් සොයන්නේද?
- ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

737
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
මම ඩොං මිනිසා
2008 නවක පන්තියේ.

738
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
මට මේක හොඳටම එපා වෙලා.

739
00:47:55,747 --> 00:47:58,584
මට ඕන මගේ වටේ ඉන්න හැමෝම හොඳින් කරන්න.

740
00:47:58,667 --> 00:48:00,210
මම කොහොමත් ඒක හදන්නේ නැත්නම්,

741
00:48:00,294 --> 00:48:03,088
මා වටා සිටින මිනිසුන් සාර්ථක විය යුතුය
ඒ නිසා මට පොඩි කෑලි ගන්න පුළුවන්.

742
00:48:04,047 --> 00:48:06,341
මම පොඩි කෑලි අහුලන්න කැමතියි.

743
00:48:07,676 --> 00:48:09,970
ඇයි කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැත්තේ
කෑලි අහුලනවාද?

744
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
අපි කවුරුවත් හැදුවට හොඳ නැහැ.

745
00:48:12,347 --> 00:48:16,101
මා වටා සිටින කෙනෙකු සාර්ථක විය යුතුය
ඒ නිසා මට ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

746
00:48:17,978 --> 00:48:18,812
ඇය දක්ෂ ලේඛිකාවක්ද?

747
00:48:19,396 --> 00:48:21,523
- නැහැ.
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

748
00:48:21,607 --> 00:48:23,317
මට ලියන්න බැරි එක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

749
00:48:23,400 --> 00:48:25,736
නමුත් මට ඒ වෙනුවට ආස්වාදයක් ලබා දිය හැකිය.

750
00:48:25,819 --> 00:48:27,487
මේ පිස්සු ගෑනිව පාවිච්චියට දාන්න!

751
00:48:28,905 --> 00:48:30,532
හරි, ඇයව භාවිතා කරන්න.

752
00:48:30,616 --> 00:48:32,868
ඇයව හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගන්න!

753
00:48:32,951 --> 00:48:34,786
ඇයව භාවිතයට ගන්න.

754
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
මට ඕනෑවට වඩා ආඩම්බරයක් ඇත

755
00:48:36,955 --> 00:48:39,166
කුට්ටි අහුලාගෙන ජීවත් වෙන්න.

756
00:48:39,249 --> 00:48:43,003
මම මගේ ආත්මය විකුණනවාට වඩා කැමතියි
ඒ වෙනුවට දක්ෂතා මිලදී ගන්න!

757
00:48:43,086 --> 00:48:46,089
අතක් විකුනන්න විතරයි.
ඔබ ඔබේ ආත්මය විකුණන්නේ ඇයි?

758
00:48:46,173 --> 00:48:47,883
ඒක තියෙනවද දන්නෙත් නෑ.

759
00:48:47,966 --> 00:48:50,302
එය විකුණා ගත හැකි නම්,
මම එය ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක් විකුණනවා.

760
00:48:50,927 --> 00:48:51,970
එය සරලයි.

761
00:48:52,054 --> 00:48:54,389
අතක් විකුණන්න නැත්නම් එපා.

762
00:48:54,473 --> 00:48:55,766
කොරියානුවන් සඳහා මෙය වේගවත් වේ.

763
00:48:55,849 --> 00:48:56,725
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

764
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
අතක් දුන්නොත්

765
00:48:59,770 --> 00:49:02,147
ඔබව ලොව ඉහළම අධ්‍යක්ෂවරයා බවට පත් කරයි,

766
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
ඔබ එය විකුණනවාද නැද්ද?

767
00:49:05,275 --> 00:49:08,820
- ලෝකයේ ඉහළම අධ්‍යක්ෂක, හාහ්?
- ඉහළ?

768
00:49:17,037 --> 00:49:18,080
මම ඒක විකුණනවා.

769
00:49:18,163 --> 00:49:20,957
ඔයා කිව්වා ඔයා ජීවත් වෙනවා කියලා
කෑලි අහුලනවා.

770
00:49:21,541 --> 00:49:23,585
ඒ මට දක්ෂතාවයක් නැති නිසා.

771
00:49:23,669 --> 00:49:25,962
මට දක්ෂතා තිබුණා නම් ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

772
00:49:30,050 --> 00:49:31,468
- එය විකුණන්න?
- ඔබ එම පෙනුම දුටුවාද?

773
00:49:32,260 --> 00:49:34,638
මොන මගුලක්ද?
ඇය දැනටමත් ඇගේ අත විකුණුවාද?

774
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
එය මිලදී ගන්නේ කවුද?

775
00:49:36,181 --> 00:49:38,684
මට වෙනත් අනුවාදයක් ලිවිය හැකිය
<i>Sister Vengeance</i> හි.

776
00:49:40,102 --> 00:49:41,812
ඔබේ අත විකුණන්න අවශ්‍ය නැහැ.

777
00:49:42,896 --> 00:49:43,980
මම පිටපත කියෙව්වා.

778
00:49:44,981 --> 00:49:47,359
රේඛා වඩා හොඳයි
අධ්‍යක්ෂක පාර්ක්ගේ සාමාන්‍ය කොර අයට වඩා.

779
00:49:50,404 --> 00:49:51,822
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

780
00:49:51,905 --> 00:49:56,368
ඒක අවශ්‍ය නම් මම මගේ අත විකුණනවා
ඔහු විශාල සාර්ථකත්වයක් ලබා ගැනීමට.

781
00:49:59,037 --> 00:50:01,915
ඔහු මෙතෙක් සිටි වඩාත්ම ආදරණීය පුද්ගලයා ය.

782
00:50:08,672 --> 00:50:09,506
ඔබට ඔහුව අවශ්‍යද?

783
00:50:17,097 --> 00:50:18,515
යහපත, කෝ මහත්මිය.

784
00:50:20,976 --> 00:50:22,060
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

785
00:50:29,151 --> 00:50:30,444
ඔවුන් ඉන්නවා.

786
00:50:30,527 --> 00:50:32,404
මම දැන් යන්න හදන්නේ.

787
00:50:32,487 --> 00:50:34,740
- ඉන්න!
- අපි එකට යමු.

788
00:50:34,823 --> 00:50:36,491
- අපි එකට යමු.
- හේයි, ඉන්න.

789
00:50:37,159 --> 00:50:38,618
ගෙදරින් හමුවෙමු.

790
00:50:38,702 --> 00:50:40,454
ඔබ උදේ රැස්වීමක් පැවැත්විය යුතුය.

791
00:51:06,021 --> 00:51:07,063
ආයුබෝවන්.

792
00:51:10,066 --> 00:51:10,901
ඔහ්.

793
00:51:11,693 --> 00:51:13,153
මම Jang Mi-ran.

794
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
ඔයාගේ මස්සිනාගේ වෙඩින් එකේ සින්දු කියපු එකා.

795
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
<i>ඒක හරියට කලාවක් වගේ</i>

796
00:51:24,414 --> 00:51:27,083
<i>මේ දවස එන බව කවුද දන්නේ?
ඒක හරියට කලාව</i>ක් වගේ

797
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
මම හිතන්නේ ඔයා ඒක දැක්කේ නැහැ.

798
00:51:35,300 --> 00:51:36,343
මම නිකම්…

799
00:51:39,805 --> 00:51:41,389
මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා විතරයි.

800
00:51:44,226 --> 00:51:47,395
මම කල්පනා කළා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා
ඒ වගේ කවි ලියන්න පුළුවන්.

801
00:51:47,896 --> 00:51:50,732
{\an8}කොහේ හරි, වැරදීමක් ඉතිරිව ඇත
හ්වාං ජින්-මන්ගේ කවි

802
00:52:06,748 --> 00:52:09,835
ඒ මා වෙනුවෙන් සත්‍ය හෙළි කිරීම සඳහා ය.

803
00:52:11,545 --> 00:52:12,796
ඔබ කැමති නම්, ස්තුති සංකේතයක්.

804
00:52:46,037 --> 00:52:47,414
<i>මම මගේ මුහුණ සෝදා ගන්නෙමි</i>

805
00:52:48,915 --> 00:52:50,250
<i>නමුත් යමක් සිදු නොවනු ඇත</i>

806
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
<i>මම මගේ නියපොතු කපනවා</i>

807
00:52:54,296 --> 00:52:56,256
<i>නමුත් යමක් කප්පාදු කළ නොහැක</i>

808
00:52:58,550 --> 00:53:02,178
{\an8}<i>මම තෙත් කඩමාල්ලක් ඉවත් කර බිම පිස දමමි</i>

809
00:53:04,097 --> 00:53:05,557
{\an8}<i>නමුත් යමක් මැකී නොයනු ඇත</i>

810
00:53:07,309 --> 00:53:08,685
<i>කොහේ හරි</i>

811
00:53:10,770 --> 00:53:11,605
<i>වැරදීමක් ඉතිරිව ඇත...</i>

812
00:53:13,398 --> 00:53:14,232
<i>වැරදීමක් ඉතිරිව ඇත...</i>

813
00:53:20,530 --> 00:53:22,115
<i>මම මේසය සකසා වාඩි වෙමි</i>

814
00:53:24,284 --> 00:53:25,785
<i>මට වීදුරුවක් පේනවා</i>

815
00:53:30,957 --> 00:53:31,791
<i>ඔව්</i>

816
00:53:32,459 --> 00:53:33,418
<i>එය පානයකි</i>

817
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
හේයි, පොරව.

818
00:53:59,945 --> 00:54:00,904
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

819
00:54:01,446 --> 00:54:04,324
කාටවත් ප්‍රශ්නයක් නෑ
ප්‍රධාන චරිතය කාන්තාවකට වෙනස් කිරීම.

820
00:54:04,407 --> 00:54:07,327
නමුත් ඔබට සිදු වූයේ ඔබේ විලුඹ හාරා ගැනීම පමණි
සහ රැස්වීම අපහසුතාවයට පත් කරන්න.

821
00:54:07,410 --> 00:54:09,496
අනිත් නිෂ්පාදකවරු මෝඩයෝද?

822
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
මම මේ ගැන නැවත සිතා බැලිය යුතුද?
ඔබ එකඟ නොවන නිසාද?

823
00:54:11,456 --> 00:54:12,958
අධ්‍යක්ෂවරයා පවා අනුමත කළා!

824
00:54:13,041 --> 00:54:14,417
ඔබ ලේඛකයෙක්ද?

825
00:54:15,085 --> 00:54:18,546
ඔබ <i>Knock knock knock</i>කෙසේද යන්න ගැන දිගටම ගියා
ඒක ඒ වගේ කතාවක් නෙවෙයි.

826
00:54:18,630 --> 00:54:20,256
නැවැත්විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

827
00:54:21,132 --> 00:54:24,886
ඔබ අන් අයගේ වැඩ දිගු කාලයක් සමාලෝචනය කරන්න,
ඔබ ලේඛකයෙකු යැයි සිතන්නට පටන් ගනී.

828
00:54:25,595 --> 00:54:27,597
ලිවීම නිර්මාණය වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

829
00:54:28,098 --> 00:54:30,350
ඔබට මාසයක් ලිවීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
Yeong-sil යටතේද?

830
00:54:30,433 --> 00:54:33,103
ඔබට ම්ලේච්ඡ යථාර්ථය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ කුසලතා මට්ටම මත?

831
00:54:33,812 --> 00:54:35,939
හැමෝම කැමති ලේඛකයෙක් වෙන්න.

832
00:54:36,022 --> 00:54:39,818
කිසිම දක්ෂතාවයක් නැති මිනිස්සු හැමතිස්සෙම පිස්සු කෙලිනවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ හොඳ ලිවීමකට වඩා

833
00:54:39,901 --> 00:54:41,611
ඔවුන් සියල්ල දන්නා ලෙස හැසිරෙන්න,
ඔවුන් එය ලිව්වාක් මෙන්.

834
00:54:41,695 --> 00:54:43,697
ඒවා ප්‍රායෝගිකව මුඛයෙන් පෙණ දමයි.

835
00:54:43,780 --> 00:54:45,949
ඔබේම වැඩ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න,

836
00:54:46,032 --> 00:54:49,452
සහ බුද්ධිමත් බූරුවෙක් වීම නවත්වන්න
ඔබේ එම අඩ පුළුස්සන ලද දක්ෂතාවයෙන්!

837
00:54:49,536 --> 00:54:50,453
තේරුණා, පොරව?

838
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
මම යොන්ග්-සිල්.

839
00:55:01,339 --> 00:55:02,215
ඒ මමයි.

840
00:55:03,800 --> 00:55:04,801
මම යොන්ග්-සිල්.

841
00:55:09,764 --> 00:55:12,100
ලේඛකයා Ma Jae-yeong
සැඟවීමට ඉතා මංමුලා සහගත ය.

842
00:55:52,599 --> 00:55:54,517
නෝ KANG-SIK

843
00:55:59,731 --> 00:56:01,566
<i>ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක.</i>

844
00:56:01,649 --> 00:56:02,942
<i>ඔබ පසුව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ...</i>

845
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
- මේ අපතයා.
- ඇමතීම නවත්වන්න.

846
00:56:06,863 --> 00:56:07,697
කන්ග්-සික්.

847
00:56:10,950 --> 00:56:12,202
මේ දෙවෙනි වතාවයි

848
00:56:13,912 --> 00:56:15,121
ඔහු භූමිකාවක් ඉදිරිපත් කර එය ආපසු ලබා ගත්තේය.

849
00:56:20,752 --> 00:56:21,920
හායි, හායි, හායි!

850
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
- හේයි.
- ඔයා මෙතන.

851
00:56:24,255 --> 00:56:25,340
ආයුබෝවන්.

852
00:56:29,385 --> 00:56:30,261
මම බියර් එකක් බොන්නම්.

853
00:56:30,345 --> 00:56:31,596
මෙයාට තියෙන ඇදුම් එච්චරද?

854
00:56:41,106 --> 00:56:43,525
මම මේ කබාය ගැන කතාවක් කියන්නම්...

855
00:56:43,608 --> 00:56:45,401
ඔබ ඒ කතාව මිලියන වාරයක් කිව්වා.

856
00:56:45,485 --> 00:56:47,362
- ඔහු හරි.
- නමුත් ඔහු තවමත් එය අසා නැත.

857
00:56:47,445 --> 00:56:48,780
නිකන් බොන්න. හියර් යූ ගෝ.

858
00:56:49,489 --> 00:56:50,740
හේයි!

859
00:56:51,616 --> 00:56:55,328
මෙය මෙහි දෙවන ලෝක යුද්ධයට සහභාගී විය.

860
00:56:56,704 --> 00:56:58,915
ඔබට මෙම වෙඩි උණ්ඩය පෙනෙනවාද?

861
00:56:59,541 --> 00:57:04,212
මම රුසියානු සොල්දාදුවෙකුගේ ඇඳුම් අඳින්නෙමි
ලෝක ඉතිහාසයේ මධ්‍යයේ සිටි,

862
00:57:04,295 --> 00:57:06,214
ඔහු වටා වෙඩි උණ්ඩ පියාසර කළ තැන!

863
00:57:06,798 --> 00:57:11,886
මෙය මගේ අභිප්‍රායේ සංකේතයකි
ඉතිහාස මධ්‍යයට මා පා තැබීමට!

864
00:57:11,970 --> 00:57:13,263
සහ මගේ අධිෂ්ඨානය!

865
00:57:13,346 --> 00:57:14,973
ඒ ඇයි

866
00:57:15,056 --> 00:57:18,017
මම මේක හැමදාම අඳිනවා.

867
00:57:18,643 --> 00:57:20,353
මම මේක ඇඳගෙන ඉන්න තාක් කල්,

868
00:57:20,436 --> 00:57:22,439
එය මට රිදවිය නොහැක

869
00:57:22,522 --> 00:57:24,941
"පහළ මට්ටමේ කිසිවෙකු" වැනි වචන සමඟින්

870
00:57:25,024 --> 00:57:26,818
ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්න පුලුවන්,

871
00:57:26,901 --> 00:57:29,320
නමුත් කිසිවක් මා සීරීමට ලක් නොවනු ඇත.

872
00:57:31,489 --> 00:57:34,284
මේක මෙතනදි උණ්ඩයක් නැවැත්තුවා
යුද්ධයක් මැද.

873
00:57:35,034 --> 00:57:38,705
ඔබ සිතන්නේ මනුෂ්‍ය වචන පමණක්ද?
එය රිදවිය හැකිද?

874
00:57:41,374 --> 00:57:42,667
හොඳ වැඩක්.

875
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
- ලස්සනට කරලා තියෙනවා.
- නියම වැඩක්.

876
00:57:45,003 --> 00:57:46,588
- හොඳින් කළා.
- මෙන්න, බොන්න.

877
00:57:46,671 --> 00:57:48,173
ඉක්මන් කර ඉස්සෙල්ලම කන්න.

878
00:57:48,256 --> 00:57:50,008
කතාවක් තියෙනවා
ඔහු රැගෙන යන සියල්ල පිටුපස.

879
00:57:50,675 --> 00:57:52,302
ඔහුගේ ලැප්ටොප් පරිගණකය ඔහුගේ නැසීගිය පියාට අයත් විය.

880
00:57:52,385 --> 00:57:55,013
ඔහු සපත්තු ලබා ගන්නේ කඩයකින්
ඔහු වසර 20 ක් තිස්සේ නිතර පැමිණේ.

881
00:57:55,722 --> 00:57:57,348
එයා කතන්දර වලට ඇබ්බැහි වෙලා.

882
00:57:58,016 --> 00:58:00,810
කතන්දර වලින් තොර ජීවිතයක් නැත.

883
00:58:00,894 --> 00:58:03,563
ඔබත් කතන්දර නොමැතිව මිය ගොස් ඇති.

884
00:58:03,646 --> 00:58:05,899
ඔහු අධ්‍යක්ෂවරයකුට වඩා හිඟන්නෙක් වැනිය.

885
00:58:05,982 --> 00:58:06,816
මිනිසා.

886
00:58:07,442 --> 00:58:08,860
මට දැනටමත් සෙට් එක පේනවා.

887
00:58:08,943 --> 00:58:12,280
හොඳින් කිරීමට මට කිසිදු උනන්දුවක් නැත.

888
00:58:12,363 --> 00:58:13,948
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක වෙනවා

889
00:58:14,032 --> 00:58:16,701
සහ ආඩම්බර වන්න
සරලවම චිත්‍රපටියක් කරලා.

890
00:58:16,784 --> 00:58:19,078
ඒ වගේම මම හැමෝටම ප්‍රාර්ථනා කරන්න යනවා
මා වෙනුවෙන් ආයෝජනය කර මුදල් අහිමි කළ

891
00:58:19,162 --> 00:58:23,666
විශාල සාර්ථකත්වය සහ ධනය
ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා

892
00:58:23,750 --> 00:58:26,336
ඔවුන් වෙනුවෙන් දිනපතා යාච්ඤා කරන්න.

893
00:58:27,921 --> 00:58:30,173
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළ අය සම්බන්ධයෙන්,

894
00:58:30,256 --> 00:58:32,050
ඒවා කඩා වැටී පිළිස්සී යයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

895
00:58:37,013 --> 00:58:39,641
මම ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී යාච්ඤා කරන්නෙමි.

896
00:58:39,724 --> 00:58:41,059
"අනේ ෆේල්."

897
00:58:41,142 --> 00:58:42,185
"අනේ ෆේල්."

898
00:58:42,268 --> 00:58:44,354
මම ඔවුන්ගේ අසාර්ථකත්වය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්,

899
00:58:44,437 --> 00:58:45,813
සහ shamanistic චාරිත්රයක් පවා කරන්න!

900
00:58:45,897 --> 00:58:49,234
මම ශාමනික චාරිත්‍රයක් නොකරමි
මගේම සාර්ථකත්වය සඳහා,

901
00:58:49,984 --> 00:58:52,695
නමුත් මම එය අන් අයගේ අසාර්ථකත්වය වෙනුවෙන් කරන්නෙමි.

902
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
මට අවශ්‍ය නම් මම ණයක් ගන්නම්!

903
00:58:54,447 --> 00:58:55,657
දැනටමත් නවත්වන්න, පන්ක්!

904
00:58:55,740 --> 00:58:57,408
නවතින්න, හරිද?

905
00:58:57,492 --> 00:58:59,160
- ඒ ඇති.
- ඇයි?

906
00:58:59,244 --> 00:59:00,870
- එය විනෝදජනකයි.
- හරි, හරි.

907
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
- එය විනෝද වන තාක් කල් එය හොඳයි.
- කමක් නැහැ.

908
00:59:02,247 --> 00:59:04,207
මේක මගේ ජීවිතේ කතාව.

909
00:59:04,290 --> 00:59:06,251
හරි, මට තේරුණා. ඔබේ කටහඬ අඩු කරන්න.

910
00:59:07,252 --> 00:59:09,420
- මට හදිසියේම එය කිරීමට අවශ්යයි.
- ඔබ බ්ලොක්බස්ටර් හිට්ස් වලට කැමතිද?

911
00:59:10,171 --> 00:59:12,173
- පොහොසත් වීමේ තේරුම කුමක්ද?
- ඔහුගේ චිත්රපටය.

912
00:59:12,257 --> 00:59:14,133
ඔබේ ජීවිත කතාව නරක නම්?

913
00:59:14,217 --> 00:59:17,762
මට එහෙම සල්ලි තිබ්බනම්..
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ශෛලිය තුල ජීවත් වනු ඇත!

914
00:59:18,388 --> 00:59:19,389
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

915
00:59:20,056 --> 00:59:22,100
ඒ Hwang Dong-man!

916
00:59:23,184 --> 00:59:24,227
මම ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නම්.

917
00:59:28,147 --> 00:59:29,649
අපි ඒක කරමු, Hwang Dong-man.

918
00:59:30,441 --> 00:59:31,609
ඔයා මොකද කරන්නේ, Kang-sik?

919
00:59:31,693 --> 00:59:33,736
ඔබ තිර රචනය කියවාවත් නැත.

920
00:59:33,820 --> 00:59:35,488
මට අවශ්‍ය නැහැ. ඔහු ඉතා පැහැදිලිය.

921
00:59:36,406 --> 00:59:38,616
එය මාව බිමට ගෙන යයි,
මම නිරය හරහා යන්නෙමි.

922
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
මට වෙනස් ජීවිත කතාවක් ලියන්න උත්සාහ කරන්න.

923
00:59:42,829 --> 00:59:43,830
අපි ඒකට යමු.

924
00:59:44,956 --> 00:59:46,583
අපි මෙයා වගේ කොල්ලෙක් එක්ක එකතු වෙමු

925
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
සහ ඒ සඳහා යන්න.

926
00:59:53,590 --> 00:59:56,509
- නවත් වන්න.
- අනේ එපා සර්.

927
00:59:59,304 --> 01:00:00,138
මම බැරෑරුම්.

928
01:00:01,681 --> 01:00:02,765
මම ඒක කරන්නම්.

929
01:00:03,391 --> 01:00:04,225
අපි ඒක කරමු.

930
01:00:05,351 --> 01:00:06,769
මම මගේ සුපුරුදු ගාස්තුවෙන් අඩක් ගන්නම්.

931
01:00:10,356 --> 01:00:12,066
ඒක රජයෙන් ආධාර කරන එකක් නේද?

932
01:00:13,526 --> 01:00:14,444
ඉතින් මගේ සුපුරුදු ගාස්තුවෙන් අඩක්.

933
01:00:15,361 --> 01:00:16,654
යකඩ රත්වෙලා තියෙද්දි වර්ජනය කරනවා නේද?

934
01:00:17,363 --> 01:00:18,323
අපි ගිවිසුමක් අත්සන් කළ යුතුද?

935
01:00:18,406 --> 01:00:19,365
අපි ඒක කරමු.

936
01:00:20,575 --> 01:00:21,451
ගිවිසුම ගේන්න.

937
01:00:38,259 --> 01:00:39,719
මිස් කෝ, වේගය අඩු කරන්න. ඔයාට රිදෙයි.

938
01:00:39,802 --> 01:00:41,679
ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

939
01:00:42,180 --> 01:00:43,890
ක්‍රියාකාරී කොන්ත්‍රාත්තුව

940
01:00:48,311 --> 01:00:49,312
සර්.

941
01:00:49,937 --> 01:00:51,272
ඔයා දැන් බීලා.

942
01:00:52,482 --> 01:00:53,483
ඒකට අත්සන් කරන්න එපා.

943
01:01:11,668 --> 01:01:14,671
නෝ KANG-SIK

944
01:01:22,095 --> 01:01:24,055
ඔබට හොඳයි!

945
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
ස්තූතියි, සර්!

946
01:01:55,336 --> 01:01:56,421
ඉදිරියට එන්න.

947
01:02:05,263 --> 01:02:06,097
ඔයාට ස්තූතියි.

948
01:02:09,225 --> 01:02:10,601
අපි මධ්‍යස්ථානයට යමු

949
01:02:11,227 --> 01:02:12,061
ඉතිහාසයේ.

950
01:02:13,521 --> 01:02:14,355
හරි හරී.

951
01:02:36,669 --> 01:02:38,463
අපි හැමෝම මෙහි උත්සාහ කරනවා

952
01:02:56,564 --> 01:02:58,441
{\an8}එය විශාල කරන්න, Hwang Dong-man!

953
01:02:58,524 --> 01:03:02,111
{\an8}දැන් Noh Kang-sik නැවෙහි සිටින බව,
එය ඉතා සාර්ථක විය හැකි බවට මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

954
01:03:03,571 --> 01:03:06,449
{\an8}ඔබ Yeong-sil බව අපි තබා ගනිමු
ඔබ සහ මා අතර පමණි.

955
01:03:06,532 --> 01:03:09,160
{\an8}<i>මට ලේඛකයා ඇහුණා
මාව ඒ චරිතයට දාන එකට විරුද්ධයි.</i>

956
01:03:09,243 --> 01:03:11,329
{\an8}ඔබ එයට විරුද්ධ වන්නේ මන්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි,

957
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
{\an8}මිස්. යොන්ග්-සිල්.

958
01:03:13,331 --> 01:03:16,292
{\an8}කවුද බන් උබ
Oh Jeong-hui රංගනයට විරුද්ධ වෙන්නද?

959
01:03:16,375 --> 01:03:18,628
{\an8}<i>ඔබ මගේ පිටුපසින් පවා ගියා
සහ චෝයි මහතාට කිව්වා ඔයා යොන්ග්-සිල්</i> කියලා

960
01:03:18,711 --> 01:03:19,837
{\an8}දැන් ඔවුන් අමතන්න!

961
01:03:19,921 --> 01:03:21,589
{\an8}- මාව අතහරින්න!
- හේයි.

962
01:03:21,672 --> 01:03:24,383
{\an8}වාර්තාකරුවන් අමතන්න,
නමුත් අඩුම තරමේ මගේ චිත්‍රපටිය ඉවර වෙනකම්වත් ඉන්න!

963
01:03:24,967 --> 01:03:26,719
{\an8}මම මගේ චිත්‍රපටය නිම කරන තුරු ඉන්න!

964
01:03:26,803 --> 01:03:31,724
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jenny Kim


